شراب من کو پس؟
مطمئني مي‌خواي اين‌کارو بکني؟
خيلي منتظر موندم تا .قاتل خانواده‌امُ پيدا کنم
.الان ديگه پا پس نمي‌کشم
بعدش چي؟ - .بعدش جواب سؤالامُ مي‌گيرم -
.و همه‌چيزُ درست مي‌کنم
تالون"، هيچ‌چيزي نمي‌تونه" .اون موضوعُ درست کنه
تو خالکوبي‌زني هستي که اين نشان رو زده؟
.بله. اين اثر هنري خودمه
يه خالکوبي مثل اين مي‌خواي؟ - .نه -
ولي دنبال کسي مي‌گردم که .اين خالکوبي رو براش زدي
نه بابا؟
خب، من‌که همين‌طوري به هر خري که .بياد ازم سؤال کنه اسم مشتري‌هامُ نمي‌دم
چي نظرتُ عوض مي‌کنه؟
.يه چندتا چيزي مد نظرم هست
و شک نکن که هيچ‌کدوم از اين .فکرهات قرار نيست به واقعيت بپيونده
پس به گمونم صدسال سياه به اطلاعاتي که مي‌خواي نمي‌رسي ديگه، نه؟
.قمار به فرمان "حُکام کمال‌گرا" قدغن‌است
.پاشو. بايد فلنگُ ببنديم
.از پسش بر نميام
.پام شکسته
.تالون، يالا
!زودباش
.از اين طرف
!سرتُ بدزد
!بدو
.اسمشُ بهم بگو - !مراقب باش -
!اسم طرف - ،از اينجا نجاتم بده -
.هر چي دلت بخواد بهت مي‌گم
!يالا، يالا! از اين‌طرف
.بدو. سربازاي بيشتري تو راهن
.گانترُ بيار
!پاشو
.من که کاري نکردم - !برو اون‌تو -
.لطفاً ول‌مون کنيد
.حالا اسمشُ بهم بده - !ولم کن -
تو ديگه چه موجودي هستي؟ - .يه قراري با هم داشتيم. اسم طرفُ بگو -
!گفتم خفه‌شو
بيشتر از 20 سال از زدن ،اون خالکوبي مي‌گذره
حتي قبل از براندازيِ خانواد? سلطنتي .توسط حکام کمال‌گرا
."بهشون مي‌گفتن "استخوان‌ها
.سربازاي مزدور. يه‌سري آدم لاشخور
مجبورم کردن که اين نشان رو .روي بازوهاي هر هفت‌نفرشون بزنم
هفت نفر؟ .اسم‌هاشونُ مي‌خوام
.از شانست اخيراً يکي‌شون به پستم خورد
."تورو ماگمور"
تورو ماگمور؟ کجا ديديش؟
.الان ديگه پُست مهمي توي سازمان "خلافت" گرفته .از اردوگاه رفت به‌سمت پايگاه مرزي
پايگاه مرزي گالوود؟ - .آره -
.اسم‌هاي بيشتري مي‌خوام - ."تايبريون شک" -
.رهبرشون بود
.مُرده - .بريم -
کجا ميري؟
.پايگاه مرزي گالوود
.اون‌که مرکز کشوره
.اينجا وضع خوبي داريما
کلاه‌برداري با ورق؟ - .نه -
.خودم و خودتُ مي‌گم
.از اين‌طرف. اينجان
.زده به سرت؟ اون‌طرف محدود? پوست‌خاکستري‌‍ه
مي‌دونم. بايد ديوونه باشن که .تا اونجا بيان دنبال‌مون
!يالا - .نه، اونجا محدود? پوست‌خاکستري‌‍ه -
.خيلي دور نمي‌شن
پوست‌خاکستري‌ها. اميدوار بودم که .اين‌قدر نزديک به شرق نشده باشن
!تالون، جلو نيا
!نه
.فقط يکم "کوليپسوم" بهم بده
چرا اين‌کارو کردي؟
.همين‌طوري... اين‌طوري مي‌خوام بميرم
...حالم خوبه
.چشمم که تو چشماي توئه
.نه، نه، نه
« پـايـگـاه مـرزي »
:مترجـم « AbG سـروش »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
_
.خيلي بهش نزديک نشو
.اين "رميک"‌‍ه
.کُلي شاخ قشنگ داره
.مراقب خودت باش، تالون
!تالون، مراقب باش
!از اينجا گم‌شيد بيرون، بچه‌هاي دهاتي
.اينجا زمين ماست، سياه‌خونِ کثافت
.الان به حسابت مي‌رسم، دهاتي
!تالون. نه
!تالون، نکن
!تمومش کن
.بجنبيد، بزنيد به چاک
.آي
وقتي ميري دعوا مي‌کني .همين‌هم حقت‌‍ه
.اونا زدن يکي از رميک‌ها رو کشتن
...تالون
.ممکن بود تمام روستامونُ به‌خطر بندازي
.ما هرگز با کسي مبارزه نمي‌کنيم .هيچ‌وقت
چرا ازمون متنفرن؟
.ازمون که متنفر نيستن
.حداقل همه‌شون نه
.بگير بخواب، تالون
.کسي زنده نمونه
،حتي اگر يکي از سياه‌خونان فرار کنه
.تمام زحمت‌هامون نيست ميشه
!اِرموس، اِرموس
.بدو
!اِرموس
.فرا بخون‌شون
.آخه ما قسم خورديم
.فرا بخون‌شون
.اينا همه تقصير من‌‍ه
.تقصير تو نيست، تالون
.فرار کن
.خودم به حسابش مي‌رسم
.کشتمش
.گوش‌هاشُ نگاه کن
طفلکي. خانواده‌ات کجان؟
همراه ما بيا. نمي‌شه بذاريم .دخترهاي کوچولو همين‌طوري وسط جاده ول بگردن
.دو تا مرزعه اون‌ور تريم
.بيا. نون و پنير داريم
.هر چقدر که بخواي
.بريد دست و صورت‌تونُ براي شام بشوريد
.نمي‌فرستمش بره. اونم بچه‌ست
.ما خودمون بچه داريم. خيلي خطري‌‍ه
به دليلي داشته که يکي .مي‌خواسته نسل‌کشي‌شون کنه
.حرف تو دهن ملت نمي‌مونه
.آخه به گوش‌هاش نگاه کن
.نزديک نشو
مريضي؟
چرا نمي‌ميريد؟
بايد براي کشتن‌شون .بزني تو دهن‌شون
.خودم اوضاع رو تحت کنترل داشتم
.بله که داشتي - .بله -
.باشه. باشه
ولي اگه کمک نمي‌کردم اون‌موقع چه سربازي بودم من آخه؟
.مثل بقيه‌شون
اونا چين ديگه؟
.اسم‌شون "طاعون‌زا"‍ست
.بعداً هم ميشه صحبت کنيم .الان بايد بريم پشت ديوارها
.هي، ما اينجا ولت نمي‌کنيم
،پس يا تو مياي با ما بريم .يا همگي اينجا مي‌مونيم و مي‌ميريم
.تصميمش با خودته
!دروازه - .دروازه بعد از نيمه‌شب بسته ميشه -
اگه طاعون‌زاها خيلي نزديک‌مون باشن .اجازه نمي‌دن که داخل شيم
!دروازه رو باز کنيد
وقتي با خودمون ولگرد مياريم .ارتشبد دروازه قاطي مي‌کنه
خب اهل کجايي و داستانت چيه؟
.هي، يه داستان خوب بايد جور کني ديگه
،من به ارتشبد جواب پس ميدم .نه يه سرباز عادي
خب، بيا دعادعا کنيم که .فرصتشُ پيدا کني
!دروازه رو باز کنيد - !خيلي نزديک‌ان، سروان -
سروان؟ - ،بازم يه سرباز عادي‌ام -
.که تصادفاً سروان هم هست
.نيازي به عذرخواهي نيست
.منم قصد عذرخواهي نداشتم
.اي خدا، حالم از اين لعنتي‌ها بهم مي‌خوره
!اين ديگه آخريش بود. باز کنيد
.نه، قربان. طاعون‌زاهاي بيشتري تو راهن
!گروهبان، گفتم دروازه رو باز کنيد !اين يه دستوره
.خودم مسئوليتش رو برعهده مي‌گيرم
.من سروان "گرت اسپيرز" هستم
الان وقتشه که تو هم .اسمتُ در عوض بهم بگي
اون آدما چه مرگ‌شونه؟
.اونا طاعون‌زان
و بيماري‌شون رو از طريق
اون سوزني که سعي‌کردن .بکنن توي بدنت، شيوع ميدن
اسمي هم داري؟
.اسمم تالون‌‍ه
.تالون
...و دليلت براي اومدن به اينجا
به اين پايگاه مرزي کوفتي؟
...من
...اومدم اينجا که
ببين، حالا که مي‌خواي ،يه داستان جعلي به خوردم بدي
.حداقل سعي کن يه قص? جذاب باشه
.خودم راهت مي‌ندازم ...تو... تو
.خب، دختر يه نجيب‌زاده‌اي
...و پدرت
.مجبورت کرد که زن يه پادشاه ظالم بشي
،پس، تو هم فرار کردي
،دقيقاً توي روز نامزدي‌ات ،تازه به کجا هم
.دورافتاده‌ترين نقط? کشور
.من براي کار اومدم اينجا
کار؟ - .کار متصدي مي‌خانه -
.متصدي... داستان من بهتر بودا
.و داستان من باورکردني‌تره
.ممکنه، هر جاي ديگه‌ي دنيا
ولي هيچکسي فقط براي پيداکردن کار
.به پايگاه مرزي نمياد
نه، مردم براي اين ميان اينجا
.که دارن از چيزي فرار مي‌کنن
.من اين‌طوري نيستم
.مجاب نشدم
.ولي اشکالي نداره
.نيازي نيست منُ مجاب کني
.تصميمش با "ارتشبد ويترز"‌‍ه
.بيا
!من کاري نکردم، ارتشبد! به‌خدا
.ارتشبد ويترز
.بندازيدش توي سياه‌چاله .بعداً به خدمتش مي‌رسم
،چه کاري از دستم برات بر مياد سروان؟
.از جاد? شمال يه مسافر با خودم آوردم
.دليلش هم معلومه. خوب چيزي‌‍ه
تشخيص حرفه‌اي‌تون به‌عنوان
ارتشبد و پاسدار دروازه اين‌‍ه؟
.سرم شلوغه
.سريع بگو
قصه‌ات چيه؟
.اسمم تالون‌‍ه. اومدم دنبال کار
تخصص؟ - .متصدي مي‌خانه -
خب، حالا بيا همگي تظاهر کنيم که واسه‌ي کار اومدي اينجا، باشه؟
ولي اگه دورم بزني، نصفه‌شبي پرتت مي‌کنم بيرون
و مي‌ذارم اون وحشي‌هاي طاعون‌زا .يه شام درست‌حسابي ازت بسازن
.منم انتظار ديگه‌اي نداشتم
.کاريش نمي‌شه کرد ديگه
.اون تحت مراقبت توئه، گرت
خب، بهترين بار اينجا براي يه مشروب ناب کجاست؟
.منظورم کاره... کار متصدي‌گري
."مهمون‌خونه‌ي "نايت‌شيد
،خيلي سر و روي خوبي نداره .ولي بهتر از اين نداريم
.بيا. من باهات ميام
.فقط بهم بگو کدوم طرفي‌‍ه
.نه، نه. شنيدي که پدرم چي گفت
.تو هنوزم تحت مراقبت و بازداشت مني
ارتشبد ويترز پدرت‌‍ه؟
ولي اسم تو که گرت اسپيرزه؟
.موقع نام‌نويسي فاميلي "اسپيرز" رو انتخاب کردم
.حدود 14 سالم بود
.قشنگ به اسمي هم مي‌خوره که يه پسربچ? 14 ساله انتخاب کنه [ اسپير: نيزه ]
خب، زير پامون معدني .مملوء از سنگ معدن‌‍ه
.و ما هم سلاح و تسليحات مي‌سازيم
تاموقعي که سر وقت تحويلي‌ها رو .به حکام کمال‌گرا برسونيم، کاري باهامون ندارن
.چقدر آتش
.اردوگاه‌هاي پوست‌خاکستري‌هاست
.افرادم هرشب مي‌شمرن‌شون
.الان بيشتر از 50 تا مي‌شن
حمله هم مي‌کنن؟
.يه بار کردن. از ديوارها اومدن بالا
،ولي ما باهاشون مبارزه کرديم
و الان 11 فصلي ميشه .که ديگه خبري نيست
به‌همين خاطرم هست که ارتش هشتم" رفت تا"
.جبه? جنوبي رو تقويت ببخشه
همين چند روز پيش .اون نزديک‌ها بودم
خبر جديد چيه؟ پيشرفتي کردن؟
از نيمه‌ي ماه‌خونين ديگه .خبري ازشون نشنيديم
.نمي‌دونم
.فقط کُلي جنگ و خون‌ريزي
،آره، خب
.جنگ بي‌رحمانه‌اي‌‍ه
.سه فصل اونجا بهم مأموريت خورده بود
افراد زيادي جلوي چشمام
در حال محافظت از کشور .در برابر اون هيولاها جون دادن
اون هيولاها؟
ديدم شما سربازاي حکام کمال‌گرا .چه بلايي سر مردم ميارين
کي از ما در برابر شما محافظت مي‌کنه؟
.من جزؤ حکام کمال‌گرا نيستم .من سروان حفاظت مرزي‌ام
فرقي نداره. براشون که کار مي‌کني .يعني براشون آدم مي‌کشي
.عجب
مي‌دوني، تنها آدمايي که من به‌تازگي کشتم
اون طاعون‌زاهايي بودن که .به يه زني حمله‌ور شدن
حالا اين‌کار از نظر تو توهين‌آميزه؟
.نه
.و ممنونم که جونمُ نجات دادي
.بهت مديون شدم
و دِين‌داشتن چيزي نيست که .بهش عادت داشته باشم
.مرسي که اطرافُ نشونم دادي
.فقط يه لطفي در حقم کن
کاري نکن که بخاطر آوردنت اين‌طرف مرز
تو دردسري بيفتيم، باشه؟
.تيزي موقوف
يالا، نشون بده ببينيم .چه دستي داشتي
عه، يه خانم هيچ‌وقت .دستشُ پيش بقيه رو نمي‌کنه
.اتاق و غذا مي‌خواستم
.شبي سه سکه
.اتاق دوم دست چپ
.مهمون آوردن هم ممنوع
.جانزو! سيني
.وا... واو
.يعني، سلام
فکر نکنم تا حالا ديده باشمت، نه؟
.جايي نرو. همين‌جا منتظر باش
.تشنه‌ام نيست - .امتحانش کن ديگه -
.مخصوص خودت درست کردم - .تو که اصلاً منُ نمي‌شناسي -
،خب، همه‌ش به لبت زبون مي‌زدي
پس آب‌جوي مخصوص زمستوني‌امُ .برات ريختم که نفسي تازه کني
و اين شونه‌هاتم يکمي گرفته‌ان ديگه، نه؟
بخاطر خستگي‌اته، مگه نه، عزيزم؟
ولي اصلاً اشکالي نداره. چون‌که تو .اين نوشيدني يه محرک ريختم... علف
.مخصوص تقويت ذهن و بدن‌‍ه
اين آرواره‌ات هم يکمي گرفته، نه؟
بخاطر اينه که اومدي مأموريت، مگه نه؟
...يکم اسانس شراب‌آسماني
.خيلي بااستعدادي، آقاي متصدي
.آبجوسازم
.اسمم جانزوئه. بهترين آبجوساز کشور
و شما؟
منم علاقه‌اي به ادام? اين ،داستاني که پِي‌اش هستي ندارم
.ولي بابت نوشيدني ممنون
.فرمانده
.فرمانده‌ست - .فرمانده -
جانزو، يکي از اون معجون‌هاي مخصوصت .رو براي مهمان ارجمندمون درست کن
.هي، آقا آبجوسازه
.همين‌طوري براش مشروب بريز .بگو مهمون مي‌خونه‌ست
کي؟ همون پيرمرد عجيب‌غريب‌‍ه که يه ساعته بهت زل زده؟
.نه
.مهمان ارجمند خلافتي‌تون رو ميگم
...و
.منم تا صبح تو اتاق‌امم
.نه، تا صبح تنهايي تو اتاق‌ام
.ميرم بخوابم
...باشه، پس
.شبت بخير
.ولم کن
.ديدم که کليد گرفتي
.اتاق رزرو کردي، منم بايد قايم بشم
.اتاقم يه‌نفره‌ست
.خواهش مي‌کنم، به کمک نياز دارم
،يه مردي اون پايين هست ،که اگه منُ ببينه
.پوستمُ مي‌کنه
،شبُ اينجا مي‌گذرونم .و صبح علي‌الطلوع ميرم
،نه خيرم .قرار نيست اينجا بموني
.ميگم اگه طرف منُ ببينه، مي‌کشدم
کي؟
يکي که توي ورق‌بازي سرشُ کلاه گذاشتي؟
.نه، نه، موضوع اين نيست
.مأمور خلافت‌‍ه. زره قرمز به تن
حتماً متوجه‌اش شدي ديگه؟ - تورو ماگمور؟ -
.آره، فکر کنم اسمش همين باشه
بعد تو از کجا مي‌دوني؟ تو هم آدم اوني، مگه نه؟
،تو اومدي تو اتاق من يادت رفته؟
،اگه بهم آسيبي بزني .پدرم ميده اعدامت کنن
.پدرم فرماند? تمام اين پايگاه مرزي‌‍ه
نه بابا؟ تمام اين پايگاه؟
.چطور جرئت مي‌کني. بهم دستور ميدم که کمکم کني
.همين قصدُ هم دارم
.تو همين‌جا بمون و درُ قفل کن
.من ترتيب ماگمور رو ميدم
.ديد که ميام طبق? بالا
.اتاقت امن نيست .منم همراهت ميام
کجا ميري؟
.بهت گفتم که ترتيبشُ ميدم
،من الان تو خطر مهلکي هستم .بايد تا خونه همراهي‌ام کني
.بگو ببينم
چرا تورو ماگمور بخواد تو رو بکشه؟
اول خودت بگو چطوري .به‌اسم مي‌شناسيش
نمي‌شه بري پي کارت؟
فقط يه‌جوري از دست من خلاص ميشي
و اونم اينه که منُ .صحيح و سالم برسوني خونه
.خداي من
.گرت؟ خدايا شرکت
.خيلي خوشحالم که اين‌جايي - ...مشکلي هست؟ من -
...سلامي
.دوباره
.سروان
اين زنُ مي‌شناسي؟
...نه. خب
...نه. امشب باهاش آشنا شدم، و
...داشتم - .سروان جون منُ نجات دادن -
.خيلي شجاعانه بود
.خب، حالا هم تو جون منُ نجات دادي
.يه کار نيک منجر به کار نيک ديگه‌اي ميشه
جونتُ نجات داد؟ چي؟
يکي از مأمورين خلافت .اومده بود مهمون‌خونه
.فکر کنم فهميد من کي‌ام
بهمون خبري مبني بر اومدن .مأمور خلافت داده نشده بود
.برو تو
،دختره خيلي از اين مرده مي‌ترسه .حالا هر کي که هست
.و تو حتي از اونم نگران‌تري
چرا؟
.نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
،با اين وجود
بهم قولِ 5 سک? طلا داد .که تا اينجا صحيح و سالم برسونمش
به گمونم تويي که پولشُ ميدي ديگه؟
.شب خوش، سروان
نمي‌شه منتظر بموني تا کارم تموم بشه؟
.من 13 سال صبر کردم .ديگه کافيه
.خداي من
.چه لحن خشني
.بنظر لحن انتقام‌گيرانه مياد
کي بود؟
جون کي رو گرفتم که انقدر برات ارزشمند بوده
که بعد از اين همه سال اومدي سراغم؟
پدرت؟
مادرت؟
.تمام روستامون رو
.در? گالانت
.آها، بله. سياه‌خونان
.همگي‌شونُ نابود کرديم
.همه رو نه. يکي رو جا انداختي
.نه. غيرممکنه
آرامگاه رو گشتي؟
دختره؟
.اما "ولف" به حساب اون دختره رسيد .خودم ديدم که زدش
.خطا زد
.اونم همين‌طرفاست
،وقتي کار تو رو ساختم .به حساب اونم مي‌رسم
اين طرفاست؟ توي پايگاه مرزي؟
عه، نمي‌دونستي؟ .بله
انقدري نزديک‌‍ه که .تف کني مي‌خوره بهش
وُلف کيه؟
.براي تو فرقي نمي‌کنه که
.يه لحظه ديگه، قراره جون بدي
پس فقط بگو، چرا؟
.مزد خوبي گرفته بوديم
کي اجيرتون کرده بود؟
".تک‌تک سياه‌خونان رو بکشيد"
.تمام حرفي که زد همين بود
.و الانم بايد کارُ يه‌سره کنم
!کي اجيرتون کرد؟ بگو
تو کي هستي؟
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
[ .به "دِرد" بگيد يکي‌شون جون سالم بدر برده ]
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد » T.Me/AbG_Sub